.jpg)
The United States, Israel, and the Iranian Threat: A View from Congress
September 09, 2008 Jerusalem Center for Public Affairs Rep. Ileana Ros-Lehtinen
آمریکا، اِسرائیل و پَتِستِ ایران: یک دیدگاه از کُنگرۀِ آمریکا
برگردان: خَشایار رُخسانی
چکیده
· بهترین راه برایِ دَرَنگاندن (متوقف کردن) ایران از رسیدن ِ این کشور به توانایی های هَسته ای، وَرزانیدن ِ (اِعمال کردن) و بالابُردن ِهَزینه هایی است که هَستی ِاین رازمان ِ(رژیم) اسلامی را بپَژمَرگَاند (بخطر بیآندازد)، تا اینکه مُلاها ناگُزیر شَوَند برنامه هایِ خود را دِگَرکُنند. آروایش هایِ (تحریم های) آمریکا توانست از توانایی هایِ ایران در رُبایش ِ (جذب) سرمایه، کالاها و کُمک هایِ فَنآوری جُلوگیری کُند، و همچنین دُشواری هایِ گُستَرده ای را در زمینۀِ رُستِ ترازداریک ( رُشدِ اقتصادی) برایِ این رازمان (رژیم) تاشِش کَرد (ایجاد کرد). همکنون اگرچه کُنگِرۀِ آمریکا بسامدمند (بطور تکراری) پیشنهاد هایِ داتی (قانونی) پیشآورده شده را برایِ وَرزانش ِ (اِعمال) آروایش ها (تحریم ها) تازه بر ایران میپَذیرد، ولی اجرای آنها از سویِ دولت هایی که در پی میآیند یا با تُندی انجام نمی گیرند و یا ندیده گرفته میشوند.
· آمریکا در واپَسین پاسُخ ِخود ناگُزیر از هَمبَسته کَردَن ِتَلاش هایِ هَنگَمِۀِ (اتحادیه) اروپا برایِ تَلَکه دادن (رُشوه دادن) به مُلاها در راستایِ اَندَرواییدن ِ (به تعلیق در آوردن) غَنی سازیِ اورانیوم بوده است. این در هالی (حالی) است که آمریکا در رسیدن به آماج خود در بکاربَستَن ِآروایش ها (تحریم ها) با هَدَفِ به زیر ِپُرسش بُردن ِسِزاواریِ کشورمداریک (سیاسی) ِمُلاها در فَرمانروایی بر ایران، و هَمچِنین بازداشتن ِمُلاها از بکارگیریِ سرمایه ها و بُنمایه هایِ ترازداریک (منابع اقتصادی) این کشور در راستایِ ادامۀِ برنامه هایِ ویرانگر شان، ناکام مانده است.
· ما ناگُزیرهَستیم که در هَماهَنگی با کشورهایِ زیادی که بتوانیم به هَمکاری فرابخوانیم، و در کنار ِ بُنمایه ها (منبع ها) و فشار هایِ دیگری که ما بتوانیم گِردآوری کُنیم، آروایش هایِ (تحریم های) ترازداریکِ (اقتصادی) سَخت و فَراگیرَنده ای را بر مُلاها بوَرزانیم (اِعمال کُنیم). ما بایستیکه دولتمردان ِکشورهایِ دوست، سازمان هایِ جهانی و بُنیاد هایِ ترازداریک (اقتصادی) را بکاربگیریم تا آنها را به همکاری با آمریکا در تیررس گِرِفتن ِرازمان (رژیم) ایران، به ایشتارانیم (ترغیب بکُنیم).
· آمریکا بایستیکه یک آگَهینامۀِ (بیانیۀِ) مَنِشمَند (اخلاقی) بیرون بدهد، که بازنماید که ما داد و سِتَدی با کشور هایی که خود را گوشه گیر کرده اند، نخواهیم داشت، و ما به آنها کُمک نخواهیم کرد تا این کشور ها خود را در به پَژمَرگاندن ِ (بخطر انداختن) آسایش و سرمایه هایِ کشور ِما و کشورهایِ هَمبستۀِ ما، همانند اسرائیل توانا شوند.
· برنامۀِ فَراخ گامی ِ (توسعه طلبی) رازمان ِ (رژیم) ایران و درگیری هایِ اَرتِشی این کشور در سراسر خاورمیانه و آسیایِ نیمروزی (جنوبی) یک فَرهودی (حقیقتی) است که باید بگونۀِ هُشداردهَنده ای، درنَگَریده شود (مورد توجه قرار گیرد). ما بایستیکه بیدار شویم و مَهَندِ (اهمیت) این گِرِفتاری را دریابیم، نه تنها برایِ اسرائیل ونکه (بلکه) هَمچِنین برایِ آمریکا. تاریخ به ما آموخته است، زمانیکه از سویِ یک دُشمَن سُوگَند خورده ای همانند ایران پَتِست (تهدید) میشویم، ولی از انجام ِیک واکُنشِ شایسته درمیمانیم، اینچنین نِهِشی (وضعی) بیشتر به یک آزَرَنگی (مصیبتی) سراَنجامیده است، که میتوانستیم از پیشآمدِ آن پیشگیری کُنیم. ما گرایِش ِ اَفزایش یابندۀِ ایران به بَرتَریخواهی را با پَذیرِش ِسِیج آن (خطر آن)، ندیده گِرِفته ایم.
سرآغاز
در ریشه یابی و نَگَروَرزی (توجه) به پَتِستی (تهدیدی) که از سویِ ایران سٌهِش میشود (احساس میشود)، این یک نیاز ِ بایسته (ضروری) است که بُنیان ِکار را بر راستینگی (واقعیت) بگُذاریم و نه بر افسانه.
خیلی ها به این دیدگاه گرایش دارند که درگیریِ خاورمیانه یک درگیری بین اسرائیل و فلسطینی ها است، با اینکه گواهان (مدرک ها) نشان میدهند که آن ستیزه از بُنیان، نشانه ای از هَمالش ِ (رقابت) ایران برایِ رسیدن به بَرتَریِ جهانی میباشد. خیلی ها همچنین باور دارند که بُنپایۀِ (قاعده) "زمین در برابر ِآشتی و آسایش" کامگار بوده است (موفق بوده است)، بدون ِنَگَروَرزی (توجه) به آن فَرهودهایِ (حقیقت هایِ) زَمینی ، که چیز ِدیگری را به ما میآموزند. بَرآیندِ این شیوۀِ اندیشیدن این است، که آنها می پِندارند که اگر به اسرائیل فشار آورده شود که زمین هایِ فروگِرِفته شده (تصرف شده) را پس بدهد، هَمِه چیز دُرُست خواهد شُد. ولی راستینگی (واقعیت) این است که هر گونه لغزِش در مُراوده هایِ بین اسرائیل و فلسطینی ها میتواند آماج هایِ فَراخ گامی (توسعه طلبی) ایران را آسان تر و ایران و نمایندگان آن کشور در خاورمیانه را با گُرمکَ تر (با جرأت تر) بکُند.
اکنون افسانۀِ دیگری که خیلی ها به آن باور دارند این است، با اینکه بارها و بارها پَروَهانیده شده است (ثابت شده است) که سازمان ملل در انجام گُماشتگی (ماموریت) خود ناتوان بوده است، ما بایستیکه هنوز بدون هرگونه شَکی، به سازمان ملل اَپَستام (اعتماد) داشته باشیم که این سازمان میتواند پَتِستِ (تهدید) فَزایندۀِ ایران را که آسایش ِما را می پَژمَرگاند (بخطر انداخته است)، و افزون بر آن گِرِفتاریِ اَتُمی ما با این کشور را، بزُدایَد.
ولی راستینگی (واقعیت) این است که، بهترین راه برایِ دَرَنگاندن ِ(متوقف کردن) ایران در دَستیافتن به توانایی هایِ هَسته ای، وَرزانیدن ِ(اِعمال) آروایش هایِ (تحریم هایِ) سخت و مَزَن (شدید) بر این کشور میباشد.
بَرنَهاد ِ(تصویب) آروایش هایِ (تحریم های) نو بر بَخش ِاِنرژیِ ایران از سویِ کُنگره آمریکا
در پیوند با آروایش ها (تحریم ها)، کُنگِرۀِ آمریکا گام ِاُستوانی (محکمی) را برداشته است، زیرا بسیاری از ما در کُنگره و سنایِ آمریکا به پَتِستی (تهدیدی) که از سوی رازمان (رژیم) ایران وَرزانیده (اِعمال) میشود، پی بُرده ایم، و ما پیآمدهایِ کم کاری یا هیچکار نَکَردن را در دَرَنگاندنِ (متوقف کردن) ایران، دریافته ایم.
در تلاشی برایِ پیشگیری از پَتِستِ راهبُردیِ (تهدید استراتِژیک) رازمان (رژیم) ایران، کُنگرۀِ آمریکا در سال 1996، دات نامۀِ (لایحۀِ) آروایش هایِ (تحریم های) ایران-لیبی را برنهاد (تصویب کرد)، و با این کار آروایش هایی را بر باهمان هایِ (شرکت های) اَنیرانی (خارجی) وَرزانید (اعمال کرد) که در بَخش ِاِنِرژیِ ایران سرمایه گُذاری میکُنند. آن دات نامه (لایحه) که کُنگره آنرا از آن زمان اُستوانیده است (محکم کرده است) و فَرنام (عنوان) آنرا به پَروندۀِ آروایش هایِ (تحریم هایِ) ایران، دگرکَرده است، جلوگیری از سرمایه گُذاری در بَخش ِنَفتِ ایران را هَدَف خود کرده است. با این آروایش ها (تحریم ها) بَندِ نافِ ترازداریک (اقتصادی) رازمان (رژیم) اسلامی بُریده خواهد شُد، چیزی را که مُلاها برایِ دُنبال کردن بُلندپَروازی هایِ هَسته ایِ خود و کُمَک به گروهایِ سِتیزه جویِ اسلامی نیاز دارند.
اَفزون بر آن، کُنگره همچنین بر رازمان (رژیم) در تهران به شَوَندِ (علت) جایگاه ویژۀِ آن در خاستگاهِ دولتی که به تروریسم کُمَک میکُند، آروایش هایی را وَرزانید (اعمال کرد). ما پیشگیری هایی از کالاهایی را که کاربُردِ دوگانۀِ شهروندی و اَرتشی دارند، بکاربسته ایم. و ما از نهادهایِ خویشکار (مسئول) درخواست کرده ایم که "پَروندۀِ اِنِرژیِ هسته ای" را بکارببَندَند، به این گونه که از تَرابُردِ (انتقال) جنس هایِ (ماده های) هَسته ای یا فَنآوریِ هَسته ای که دارایِ کاربُرد (استفادۀِ) دوگانه هستند، به هر کشوری که پُشتیبان ِتروریسم است، جُلوگیری شَوَد.
هَنایش ِ (تأثیر) بهم پیوستۀِ همۀِ این دات نامه هایِ آروایشی ( لایحه های تحریمی)، ایران را از رُبایش ِ(جذب) جِنس ها (ماده ها) و کُمک هایِ فَنآوری، بازداشته است، و گِرِفتاریِ فَزاینده و گُستَرده ای را برایِ رازمان (رژیم) اسلامی آفَریده است. پاسُخ ِکُنگره به پَتِستِ (تهدید) ایران همتراز با بَرخوردِ آمریکا با این کشور بوده است و با گُذَشت سال ها رُسته است (رُشد کرده است)، همانگونه که بیشتر و بیشتر نمایندگان در کُنگره به پَتِستِ (تهدید) فَزاینده و هُشداردَهَندۀِ ایران، پی بُرده اند.
کُنگره همچنین میداند که "نهادِ انرژیِ اَتُمی ِجهانی" (IAEA)، نَهادِ بازرسی هَسته ایِ سازمان ِملل، نتوانسته است که کار ِخود را به پایان برساند. "نهادِ انرژیِ اَتُمی ِجهانی" (IAEA) این سِزاواری (حقانیت) را به داوش ِ (ادعای) نادُرُست ایران میدهد که این کشور در هال (حال) دُنبال کردن ِبرنامه هسته ای تنها برایِ پاسُخگویی به آماج ِ آشتی جویانه و شهروندیِ خود میباشد. گَرچه من هنوز باور دارم که با وجودِ کاستی ها و لغزش هایِ "نهادِ انرژیِ اَتُمی ِجهانی" (IAEA)، این نهاد یک سازمان ِ سودمندی است، ولی این نهاد هَمَکنون این توانایی یا نیرویِ اراده را ندارد که بدون ِآگاهی دادن ِ از پیش، پایگاه هایِ هسته ایِ ایران را بازرَسی بکُند. "نهادِ انرژیِ اَتُمی ِجهانی" (IAEA) در هال (حال) کار کردن با زِبَردَستی بیمانندی میباشد و مُلاهایِ نیرَنگ باز به آن زیاد اَپَستام دارند (اعتماد دارد).
از اینرو، با وجودیکه احمدی نژاد تَلاش میکُند که در پارادُخش (تناقض) با برنامه هایِ راهبُردیِ ایران در خاورمیانه سُخن بگوید، پَهنه و میدان ِکُنِش هایِ این کشور، پیوسته در هال (حال) گُستَرِش بوده است. به باور ِمن، ما در شناسایی ِ دُرُستِ هَدف هایِ رازمان (رژیم) اسلامی یا نَگَروَرزی به آن ها کوتاهی کرده ایم، آن هَدف هایی که مُلاها برایِ رسیدن به آنها، وابستگان ِاسلامی ِ سِتیزه جویِ خود را بکارگِرفته اند تا آمریکا و اسرائیل را نه تنها در سراسر خاورمیانه، ونکه (بلکه) همچنین در آمریکا لاتین، در اَسپانوَر ِ (حیاط) پُشت ِخانۀِ ما، به پَتِستند (تحدید کُنند). بُمب گُذاریِ سال 1994، در کانون ِیهودیان (AMIA) شهر بوینس آیرس (Buenos Aires) در آرژانتین (Argentina)، یکی از نمونه هایِ بسیار، از هُنَر ِجَنگی ِایران است که بکُمک وابسته هایِ آن برایِ اُستوار کردن بَرتَری این کشور و سُستاندن ِ (ضعیف کردن) آمریکا و هَمبَستِگان ِ آن انجام گِرفته است.
دَرماندِگی ِآمریکا در شناسایی دُرُستِ پَتِستِ (تهدید) ایران و کوتاهی در ایستادن ِ به هِنگام (به موقع) در برابر ِپَژمَرگِ (خطر) ایران، چَند دولت را پی در پی دربر میگیرد. در سال 1979، زمانیکه اَرتِشیسان ها (شبهه نظامی ها)، به سفارتِ آمریکا در تهران دَستیافتند و 52 تَن آمریکایی را بیش از یک سال به گِروگان گرفتَند ، و زمانیکه آنها به سربازخانۀِ نیرویِ دریایی آمریکا در لبنان در سال 1983 یورش بُردند و 241 سرباز ِ آمریکایی را کُشتند، ما خوب میدانستیم که پاسُخ آمریکا چه چیز میتوانست باشد.
در ناسازی با ایران، دات نامه هایِ (لایحه های قانونی) زیادی از سویِ کُنگرۀِ آمریکا برنهاده (تصویب) شده است، ولی فَراپیشی هایِ (اقدام های) کمی از سویِ آمریکا در پاسُخ به کِردار ِپُرسیج (پُرخطر) رازمان (رژیم) ایران انجام گرفته است. دروازه برایِ سرمایه گُذاران اَنیرانی (خارجی) در ایران باز مانده است- بدون ِنَگَروَرزی (توجه) به اینکه برآیندِ برنامۀِ ناپایدار کردن ایران چه چیز بوده است- آمریکا کم کاری کرده است، تازه اگر کاری کرده باشد، برایِ اینکه اینچنین سرمایه گذاری هایی را به دَرَنگاند (متوقف کُند). در این دَرماندگی ها، آمریکا تنها نبوده است؛ خیلی از کشورهایِ دیگر مانندِ روسیه (Russia) و چنین (China) در آن هَنباز (شریک) بودند، از این راه که از انجام ِپیمان نامه هایِ کُنکاشگاهِ زنهارداری (شورای امنیت) سازمان ملل که میتوانستند به راستی، دَرآیشی (تأثیری) داشته باشند، پیشگیری کَردند و یا آنها را به گونۀِ هُشداردَهَنده ای سُستاندند (ضعیف کردند).
اکنون هَمِۀِ کشورهایی که با ایران پیمان نامه هایِ ترازداریک (اقتصادی) بسته اند باید که بدانند، که این پیمان نامه ها بی ارزش میباشند. رازمان (رژیم) ایران تنها بدُنبال ِ بَرتَریِ کشورمداریک (سیاسی)، اَرتِشی و فَریوَری (اعتقادی) خود است؛ این کشور هَمبَستِگان ِخود را سَرانجام دستمایۀِ اَبزارگَشتِگی (سواستفاده) خود خواهد کرد، و دَمی (ثانیه ای) به پاره کردن ِهر پیمان نامه ای که دیگر به سودِ مُلاها نباشد، نخواهد اندیشید.
تلاش برایِ تَلَکه (رشوه) دادن به مُلاها
با نَگَروَرزی (توجه) به این راستینگی (واقعیت) که پَتِستِ (تهدید) ایران در هال (حال) رُستن (رُشد کَردن) است، در هالیکه (حالیکه) تلاش هایِ ما در پَرداختن به آن بَسَنده (کافی) نبوده اند، چکار بایست کَرد؟ پاسُخ ِآمریکا این بوده است که باید به اروپا در تلاش آن برایِ تَلَکه دادن (رشوه دادن) به مُلاها در راستایِ اَندَرواییدن ِ (به تعلیق در آوردن) غنی سازی اورانیوم، به پیوندد. این درهالی (حالی) است که بکاربستن ِآروایش هایِ (تحریم های) آمریکا که هدف آنها زیر پا گُذاشتن ِهودگی (حقانیت) مُلاها در بکارگیریِ بُنمایه هایِ (منبع های) ترازداریک (اقتصادی) ایران بوده است که مُلاها برایِ ادامۀِ برنامه هایِ ویران کنندۀِ خود نیاز دارند، باشکست روبرو شده است.
ما همکنون فَردات هایِ (امتیازهای) زیادی را به ایران داده ایم، و دولت هتا (حتی) آماده است که از تنگناهایِ فزاینده و گوناگونی که کُنگره بر ایران ورزانیده است، چشم پوشی کُند. برای بیش از 10 سال، هرگاه که کُنگره دات نامه ای (لایحه پیشنهادی ای) را پذیرفته است، بکاربستن ِآن برنامه به سُستی پیش رفته است. همیشه یک فَرنشین دولت بوده است که به شَوَندِ (علت) بَرتَری دادن به آسایش و زنهارداری (امنیت) کشور، که نمی توان آن را نادیده گِرِفت، از بکاربستن ِ دات نامه هایِ کُنگره چشم پوشی کَرده است. به این فَرنود (دلیل) است که دات نامه هایی را که ما رای به انجام آنها میدهیم، هیچگاه در همنوایی با خواست ما در زمان ِ اجرا، از دندان ِبُرِّنده ای برخوردار نبوده اند، تازه هتا (حتی) اگر که میخواستند که به سُستی انجام گَیرَند. از اینرو ما تنها با نیمی از پُشتیبانی دولت به جاور (حال) خود رها شده ایم، ولی هتا (حتی) اگر اندکی هم از دات نامه هایِ پذیرفته شده از سوی ما نیز به بکاربَسته شوند، میتوانند دَرآیش ِ (تأثیر) بسزایی داشته باشند.
در پیوند با ایران، آسیبِ بُزُرگی به ویچوَر ِ (اعتبار) برنامه هایِ ما وارد آمده است، برایِ اینکه کُنگِره رای به داتی شُدن ِ(قانونی شدن) دات نامه هایِ پیشنهادی (لایحه های پیشنهادی) میدَهَد، ولی در زمان انجام ِکار، از بکاربستن آنها خودداری میشود. به شَوَندِ خوی و سِرشت رازمان ِ(رژیم) اسلامی ایران و پَتِستی که این رازمان (رژیم) برایِ ما فراهم آَوَرده است، تا کنون ما زمان ِزیادی را برایِ انجام ِیک واکُنش ِشایسته با آن، از دست داده ایم.
نیاز بایسته (ضروری): آروایش هایِ سَختِ ترازداریک (اقتصادی)، فراگیر و با شتاب
چشم انداز ِمن، که بسیاری از نمایندگان در کُنگره با آن همنَگَر هستند، پَذیراندن ِ (تحمیل) هَزینۀِ بسیار بُزُرگی بر تهران است، که بتواند ادامۀِ هَستی رازمان (رژیم) تهران را به پَژمَرگاند (بخطر بیآندازد)، تا اینکه مُلاها برنامه هایِ خود را دَگَر کُنند. پیش بُردِ این برنامه نیاز به بکارگیریِ، آروایش هایِ سختِ ترازداریک (اقتصادی) دارد که با تَگ ( با سرعت) و فَراگیر انجام پذیرند. این برنامه بایستیکه در راستایِ بکارگیری هرگونه شایشی (امکانی) باشد که ما بتوانیم برایِ فشار آوردن بر تهران فراهم آوریم و همچنین در هماهَنگی با کشورهای زیادی که ما بتوانیم برایِ همکاری با ما به ایشتارانیم (ترغیب بکُنیم).
کُنگره میتواند از راه وَرزانیدن ِ(اِعمال) فراپیشی هایِ (اقدام های) سخت تر که رازمان (رژیم) تهران را در تیررس بگیرند، پایبَندی ما را در افزایش ِفشار بر ایران، به نمایش بگُذارد. یک داتِ (قانون) تازه که باید انجام پذیرد، "پَروندۀِ پیشگیری از ایران در گُستَرش این کشور به بیرون از مرزهایش" میباشد، که سال پیش در کُنگره با 397 رای در برابر 16 رای، برنهاده شُد (تصویب شد)، ولی هنوز از سویِ سنایِ آمریکا به آن نَگَروَرزی (توجه) نشده است. پَروَندۀِ دیگری که باید بکاربسته شود "پروندۀِ آسایش و زنهارداری (امنیت) از راه به پایان رساندن ِرَخشارشخواهی (توسعه طلبی) ایران" میباشد، که جون (June) امسال به گُفتگو گُذاشته شد. این پَرونده در نَگَر دارد که کشورها و باهَمان ها (شرکت های بازرگانی) و دیگر کانون هایِ داد و سِتَد را از تَرابُردِ (هم و نقل) کالاهایِ بی پَروانه (غیر مجاز) به ایران، بازدارد. این کالاها از بَندَرهایی که دُرُست بازرسی نمیشوند، هَمانندِ دُبی در امارتِ عربی روانۀِ ایران میگَردند. این پَرونده میگوید که آروایش هایِ (تحریم های) آمریکا تا زمانیکه فَرنشین (رئیس) دولتِ این کشور گواهی نَکُند که ایران و سوریه بگونۀِ بَررَسی پَذیر و اُستانیده (که قابل بَررَسی باشد) برنامه هایِ هَسته ای، بیولوژیکی، کیمیایی و موشکی خود را کِنار نگُذاشته اند، پابرجا خواهند ماند.
افزون بر آن، برایِ گُذَراندن ِ دات نامه هایِ پیشنهادی در پیوند با وَرزانش (اِعمال) آروایش هایِ (تحریم های) سَخت تر بر ایران، هموندان ِ(عضو های) کُنگره بایستیکه رویکَرد (توجه) کارگُزاران ِدولتی ِکشورهایِ دوست، سازمان هایِ جهانی و بُنیادهایِ پولی را اندرکَشند (جذب کُنَنَد)، تا آنها را برایِ هَمکاری با ایران در راستایِ در تیررَس گُذاردن رازمان (رژیم) ایران با گُرمَک (با جرأت) کُنند. بر پایۀِ بازکاوی هایِ (تفحص های) انجام شده و گُزارش هایِ رسیده، بَرخی بُنیادهایِ بازَرگانی که در آمریکا کار میکُنند، پیمان نامه هایِ سازمان ملل و دات هایِ (قانون های) آمریکا را در پیوند با ایران زیر پا میگذارند. ما همچنین میتوانیم بر این بُنیادها فشار آوریم. هموندان ِکُنگِره میتوانند همچنین برایِ بیگُمان شدن (یقین پیدا کردن) از اینکه این بُنیادهایِ بازرگانی در راستایِ بُریدن ِمراوده هایِ خود با رازمان (رژیم) ایران گام برمیدارند، کُمَک کُنند؛ برای نمونه از راه نَدادن ِ وَرسَنگ هایِ (اعتبار های) بازرگانی به سوداگری هایِ ایران. همچنین ما باید که به بُنیادهایی که اینچنین رفتار میکُنند پاداش بدَهیم.
چِکار ِدیگَری میتواند کُنگره انجام بدهد؟ ما میتوانیم از تلاش هایِ فَزاینده در بی بهره کردن ِ باهَمان هایی (شرکت هایی) که در ایران سرمایه گُذاری میکُنند، از بیمۀِ بازنِشَستِگی و دیگر شایش هایِ (امکان های) سرمایه گذاری، پُشتیبانی کُنیم. فلوریدا (Florida)، ایالتی که در آن زندگی میکُنم، نُخُستین ایالَتی بود که اینگونه شرکت ها را از بیمۀِ بازنِشَستِگی، بی بهره کرد، اکنون ایالت هایی دیگری از آن پیروی میکُنند. ما میخواهیم باهمان هایی (شرکت هایی) را که در ایران کار میکُنند، به ایزانیم (تشویق کُنیم) که در بارۀِ بازدۀِ داد و سِتَدِ خود با ایران که یکی از پُرسیج ترین (پُرخطرترین) کشورهایِ دُشمن میباشد، دوباره بیاَندیشند.
آرویش ها (تحریم ها)، کاری ترین (موثر ترین) بُنمایۀِ (منبع) فشار هَستَند که ما دارا هستیم، ولی ما آنها را بگونۀِ رسا (کامل) و فراگیر بکارنَبُرده ایم. ما نمایندگان در کُنگره در هال (حال) ادامۀِ فِشار بر دولت هَستیم، تا دولت این آروایش ها (تحریم ها) را بگونۀِ فراگیر پیش ببرد. در هِنگامیکه وزیر ِبرونمرزیِ آمریکا خانم رایس (Rice) بازنموده است (بطور تکرای گفته است) که دَرَنگی (مکثی) در آرواییدن (تحریم کردن) باهَمان هایِ (شرکت هایِ) بَزِه کار (خطا کار) نمیکُند، راستینِگی (واقعیت) این است که آمریکا هتا (حتی) یکبار هم باهمان هایِ (شرکت های) اَنیرانی (خارجی) را که بَرنامه هایِ آروایش هایِ (تحریم هایِ) ایران را زیر پا میگُذارند، به کیفَر نَرِسانده است، گرچه اینچنین باهمان هایی (شرکت هایی) در دو دهۀِ گُذاشته بیش از $20 میلیارد دولار ، در بَخش ِنفت و گاز ِ ایران سرمایه گُذاری کرده اند.
براستی، تاکنون باهمان ها (شرکت ها) و بازرگان ها بیشتر به به شَوَندِ (علت) فُروش ِفَرآورده هایِ بدون ِپَروانه (غیر مجاز)، همانندِ سی دی (CD) و دی وی دی (DVD) و دَستگاهِ تلوزیون به ایران، ایراخته شده اند تا به فَرنودِ (دلیل) سرمایه گُذاری آنها در بخش ِگاز و نفت ایران و یا بدتر از آن، به شَوَندِ (علت) فُروش فَنآوری و کالاهایِ دیگر به ایران در کُمک به فَرآوری ِ (تولید) اَبزار ِکُشتار ِگُروهی و یا توانایی هایِ موشَکی این کشور. باژگونه (برعکس)، ما در هال (حال) پاداش دادن به روسیه (Russia) ، از راه بستن ِپیمان نامه هایِ همکاریِ هَسته ای هَستیم، به کشوری که بگونۀِ راسته (مستقیم) از بَرنامه هایِ موشَکی ایران پُشتیبانی میکُند.
اَگر بایستیکه آروایش ها (تحریم ها) با کارایی ِهرچه بیشتر بکارگِرِفته شَوَند، باید که آنها بگونۀِ فراگیر در هَمِۀِ زمینه ها و چَکادها (جبهه ها) پیش بُرده شوند، تا بتوانند بیشترین فِشار را بر رازمان (رژیم) اسلامی در تهران وارِد آوَرَند. برایِ اینکه از گُفتِۀِ وزیر جَنگ آقای روبرت گیتس (Robert Gates) یاری گِرِفته باشم: "مُلاها دیوانه وار فَریفته و دَستخوش ِپَندار دستیافتن به توانایی هایِ ساختِ بُمبِ هَسته ای شده اند." اگر آنها که کشور را رهبری میکُنند میخواهند دوباره بازنَمود کُنند (به تکرار بگویند) که رازمان (رژیم) مُلاها نباید پروانۀِ رَخشاریدن (توسعه دادن) و دستیافتن به بُمب هَسته ای را داشته باشد، پس دولت، سرانجام ناگُزیر است که فراپیشی هایی (اقدام هایی) را بکارببَندَد، که به دُرُستی مُلاها را در ادامۀِ راهشان به دَرَنگاند (متوقف بکُند).
بکاربَستن ِبَرنامه هایی که راهکار ِگُشایش ِگِرهگاه هستند
گِرِفتاریِ راستین (واقعی) زمانی سٌهش (احساس) میشود که بخواهیم برنامه هایِ بَرنهاده شُدۀِ (تصویب شدۀِ) آروایشی (تحریمی) را بکارببَندیم. ما میبینیم که دولت هایی که در پی هم میآیند، تنها بَخشی از آروایش ها (تحریم ها) را به پیش میبَرند، بدون ِاینکه هَمۀِ برنامه را بکارببَندند. آن شُمار ِکمِ فراپیشی هایی (اقدام هایی) نیز که از سوی دولت انجام گرفته اند، آسیب هایِ ترازداریک (اقتصادی) راستین، بویژه در بَخش ِنفت، بر مُلاها وارد آورده اند. به شَوَندِ این آروایش ها (تحریم ها)، سرمایه گُذاری، رویهم رَفته برایِ رازمان (رِژیم) اسلامی ایران بیشتر دُشوار شُده است. از زمانیکه وَرسَنگ هایِ (اعتبارهای) بانکی ِ ایران فُروکش کرده اند، بهایِ کالاها بگونۀِ مَهینی (مهمی) بالارفته اند. بدَست آوردن ِ وَرسَنگ (اعتبار بانکی) و دیگر دستمایه هایِ سرمایه گُذاری، که ایران برایِ بازَرگانی جهانی نیاز دارد، دُشوارتر شُده است. برآیندِ این کوشِش ها این بوده است که شُمار ِزیادی از سرمایه گُذاران خود را از سوداگریِ نفت و گاز بیرون کِشیده اند. از اینرو، همکنون آروایش ها در هال (حال) نشان دادن ِهَنایش (تأثیر) میباشند، ولی بیشتر و بیشتر میتوان هَنایید (تأثیر گُذاشت). من خوشبین هَستم، که اگر ما هُشیار بمانیم، ما پیروز خواهیم شُد و از آسایش و زنهارداری (امنیت) آمریکا و هَمبَستِگان آن نَگَهداری خواهیم کرد – بدون ِوابستگی به اینکه چه کسی فَرنِشین دولت باشد، و کُدام گُروه کشورمَداریک (سیاسی) مهار ِ(کُنترل) کُنگره را در دست داشته باشد.
اگر آمریکا تنها کشوری باشد که بخواهد آروایش هایِ ترازداریک (تحریم های اقتصادی) را بر ایران بوَرزاند (اِعمال کُند)، بدون کُمک از دیگر کشورها و بُنیادهایِ سرمایه گُذاری و بدون آن سازمانی که بتواند در به سرانجام رساندن این کوشِش ها کامگار باشد، تلاش هایِ ما آن کارایی را نخواهند داشت که میبایستی داشته باشند. از اینرو به تنهایی کار کردن به این خوبی نخواهد بود که اینکار در پَهنۀِ جهانی انجام بگیرد. ولی این برایِ آمریکا مَهین (مهم) است که آگَهینامه ای را بیرون بدَهَد که بنا بر آن ما با کشورهایی که خودشان را از جهان کنار کِشیده اند، نه سوداگَری میکُنیم و نه به آنها کُمک میکُنیم تا این کشور ها نتوانند با نیروگِرِفتن، سود و آسایش ما و همبستگان ما مانند اسرائیل را به پَژمَرگانند (بخطر بیآندازند).
تاریخ به ما آموخته است که در جاییکه ما از سویِ یک دُشمن سوگَند خورده ای مانند ایران پَتِست میشویم، اگر در انجام واکُنشی شایسته وابمانیم، و تنها به اُمید دل ببَندیم، گاهی این نِهِش (وضع) به یک آزَرَنگی (مصیبتی) می سَرانجامد، که میتوانسته ایم از آن جلوگیری کُنیم. درگیری ِ کشورمداریک (سیاسی) و ارتشی ایران در سراسر خاورمیانه و در نیمروز آسیا، نشان از نیرویی میدهد که باید به شُمار آورده شود. ما باید که از خواب بیدارشویم تا پیوستگی این رویداد ها را دریابیم، نه تنها برایِ اسرائیل ونکه (بلکه) همچنین برایِ آمریکا. ما بَرتَری فَزایندۀِ ایران را به بهایِ سیجی (خطری) که برای خود آفریده ایم، ندیده گرفتیم.
September 09, 2008 Jerusalem Center for Public Affairs Rep. Ileana Ros-Lehtinen
آمریکا، اِسرائیل و پَتِستِ ایران: یک دیدگاه از کُنگرۀِ آمریکا
برگردان: خَشایار رُخسانی
چکیده
· بهترین راه برایِ دَرَنگاندن (متوقف کردن) ایران از رسیدن ِ این کشور به توانایی های هَسته ای، وَرزانیدن ِ (اِعمال کردن) و بالابُردن ِهَزینه هایی است که هَستی ِاین رازمان ِ(رژیم) اسلامی را بپَژمَرگَاند (بخطر بیآندازد)، تا اینکه مُلاها ناگُزیر شَوَند برنامه هایِ خود را دِگَرکُنند. آروایش هایِ (تحریم های) آمریکا توانست از توانایی هایِ ایران در رُبایش ِ (جذب) سرمایه، کالاها و کُمک هایِ فَنآوری جُلوگیری کُند، و همچنین دُشواری هایِ گُستَرده ای را در زمینۀِ رُستِ ترازداریک ( رُشدِ اقتصادی) برایِ این رازمان (رژیم) تاشِش کَرد (ایجاد کرد). همکنون اگرچه کُنگِرۀِ آمریکا بسامدمند (بطور تکراری) پیشنهاد هایِ داتی (قانونی) پیشآورده شده را برایِ وَرزانش ِ (اِعمال) آروایش ها (تحریم ها) تازه بر ایران میپَذیرد، ولی اجرای آنها از سویِ دولت هایی که در پی میآیند یا با تُندی انجام نمی گیرند و یا ندیده گرفته میشوند.
· آمریکا در واپَسین پاسُخ ِخود ناگُزیر از هَمبَسته کَردَن ِتَلاش هایِ هَنگَمِۀِ (اتحادیه) اروپا برایِ تَلَکه دادن (رُشوه دادن) به مُلاها در راستایِ اَندَرواییدن ِ (به تعلیق در آوردن) غَنی سازیِ اورانیوم بوده است. این در هالی (حالی) است که آمریکا در رسیدن به آماج خود در بکاربَستَن ِآروایش ها (تحریم ها) با هَدَفِ به زیر ِپُرسش بُردن ِسِزاواریِ کشورمداریک (سیاسی) ِمُلاها در فَرمانروایی بر ایران، و هَمچِنین بازداشتن ِمُلاها از بکارگیریِ سرمایه ها و بُنمایه هایِ ترازداریک (منابع اقتصادی) این کشور در راستایِ ادامۀِ برنامه هایِ ویرانگر شان، ناکام مانده است.
· ما ناگُزیرهَستیم که در هَماهَنگی با کشورهایِ زیادی که بتوانیم به هَمکاری فرابخوانیم، و در کنار ِ بُنمایه ها (منبع ها) و فشار هایِ دیگری که ما بتوانیم گِردآوری کُنیم، آروایش هایِ (تحریم های) ترازداریکِ (اقتصادی) سَخت و فَراگیرَنده ای را بر مُلاها بوَرزانیم (اِعمال کُنیم). ما بایستیکه دولتمردان ِکشورهایِ دوست، سازمان هایِ جهانی و بُنیاد هایِ ترازداریک (اقتصادی) را بکاربگیریم تا آنها را به همکاری با آمریکا در تیررس گِرِفتن ِرازمان (رژیم) ایران، به ایشتارانیم (ترغیب بکُنیم).
· آمریکا بایستیکه یک آگَهینامۀِ (بیانیۀِ) مَنِشمَند (اخلاقی) بیرون بدهد، که بازنماید که ما داد و سِتَدی با کشور هایی که خود را گوشه گیر کرده اند، نخواهیم داشت، و ما به آنها کُمک نخواهیم کرد تا این کشور ها خود را در به پَژمَرگاندن ِ (بخطر انداختن) آسایش و سرمایه هایِ کشور ِما و کشورهایِ هَمبستۀِ ما، همانند اسرائیل توانا شوند.
· برنامۀِ فَراخ گامی ِ (توسعه طلبی) رازمان ِ (رژیم) ایران و درگیری هایِ اَرتِشی این کشور در سراسر خاورمیانه و آسیایِ نیمروزی (جنوبی) یک فَرهودی (حقیقتی) است که باید بگونۀِ هُشداردهَنده ای، درنَگَریده شود (مورد توجه قرار گیرد). ما بایستیکه بیدار شویم و مَهَندِ (اهمیت) این گِرِفتاری را دریابیم، نه تنها برایِ اسرائیل ونکه (بلکه) هَمچِنین برایِ آمریکا. تاریخ به ما آموخته است، زمانیکه از سویِ یک دُشمَن سُوگَند خورده ای همانند ایران پَتِست (تهدید) میشویم، ولی از انجام ِیک واکُنشِ شایسته درمیمانیم، اینچنین نِهِشی (وضعی) بیشتر به یک آزَرَنگی (مصیبتی) سراَنجامیده است، که میتوانستیم از پیشآمدِ آن پیشگیری کُنیم. ما گرایِش ِ اَفزایش یابندۀِ ایران به بَرتَریخواهی را با پَذیرِش ِسِیج آن (خطر آن)، ندیده گِرِفته ایم.
سرآغاز
در ریشه یابی و نَگَروَرزی (توجه) به پَتِستی (تهدیدی) که از سویِ ایران سٌهِش میشود (احساس میشود)، این یک نیاز ِ بایسته (ضروری) است که بُنیان ِکار را بر راستینگی (واقعیت) بگُذاریم و نه بر افسانه.
خیلی ها به این دیدگاه گرایش دارند که درگیریِ خاورمیانه یک درگیری بین اسرائیل و فلسطینی ها است، با اینکه گواهان (مدرک ها) نشان میدهند که آن ستیزه از بُنیان، نشانه ای از هَمالش ِ (رقابت) ایران برایِ رسیدن به بَرتَریِ جهانی میباشد. خیلی ها همچنین باور دارند که بُنپایۀِ (قاعده) "زمین در برابر ِآشتی و آسایش" کامگار بوده است (موفق بوده است)، بدون ِنَگَروَرزی (توجه) به آن فَرهودهایِ (حقیقت هایِ) زَمینی ، که چیز ِدیگری را به ما میآموزند. بَرآیندِ این شیوۀِ اندیشیدن این است، که آنها می پِندارند که اگر به اسرائیل فشار آورده شود که زمین هایِ فروگِرِفته شده (تصرف شده) را پس بدهد، هَمِه چیز دُرُست خواهد شُد. ولی راستینگی (واقعیت) این است که هر گونه لغزِش در مُراوده هایِ بین اسرائیل و فلسطینی ها میتواند آماج هایِ فَراخ گامی (توسعه طلبی) ایران را آسان تر و ایران و نمایندگان آن کشور در خاورمیانه را با گُرمکَ تر (با جرأت تر) بکُند.
اکنون افسانۀِ دیگری که خیلی ها به آن باور دارند این است، با اینکه بارها و بارها پَروَهانیده شده است (ثابت شده است) که سازمان ملل در انجام گُماشتگی (ماموریت) خود ناتوان بوده است، ما بایستیکه هنوز بدون هرگونه شَکی، به سازمان ملل اَپَستام (اعتماد) داشته باشیم که این سازمان میتواند پَتِستِ (تهدید) فَزایندۀِ ایران را که آسایش ِما را می پَژمَرگاند (بخطر انداخته است)، و افزون بر آن گِرِفتاریِ اَتُمی ما با این کشور را، بزُدایَد.
ولی راستینگی (واقعیت) این است که، بهترین راه برایِ دَرَنگاندن ِ(متوقف کردن) ایران در دَستیافتن به توانایی هایِ هَسته ای، وَرزانیدن ِ(اِعمال) آروایش هایِ (تحریم هایِ) سخت و مَزَن (شدید) بر این کشور میباشد.
بَرنَهاد ِ(تصویب) آروایش هایِ (تحریم های) نو بر بَخش ِاِنرژیِ ایران از سویِ کُنگره آمریکا
در پیوند با آروایش ها (تحریم ها)، کُنگِرۀِ آمریکا گام ِاُستوانی (محکمی) را برداشته است، زیرا بسیاری از ما در کُنگره و سنایِ آمریکا به پَتِستی (تهدیدی) که از سوی رازمان (رژیم) ایران وَرزانیده (اِعمال) میشود، پی بُرده ایم، و ما پیآمدهایِ کم کاری یا هیچکار نَکَردن را در دَرَنگاندنِ (متوقف کردن) ایران، دریافته ایم.
در تلاشی برایِ پیشگیری از پَتِستِ راهبُردیِ (تهدید استراتِژیک) رازمان (رژیم) ایران، کُنگرۀِ آمریکا در سال 1996، دات نامۀِ (لایحۀِ) آروایش هایِ (تحریم های) ایران-لیبی را برنهاد (تصویب کرد)، و با این کار آروایش هایی را بر باهمان هایِ (شرکت های) اَنیرانی (خارجی) وَرزانید (اعمال کرد) که در بَخش ِاِنِرژیِ ایران سرمایه گُذاری میکُنند. آن دات نامه (لایحه) که کُنگره آنرا از آن زمان اُستوانیده است (محکم کرده است) و فَرنام (عنوان) آنرا به پَروندۀِ آروایش هایِ (تحریم هایِ) ایران، دگرکَرده است، جلوگیری از سرمایه گُذاری در بَخش ِنَفتِ ایران را هَدَف خود کرده است. با این آروایش ها (تحریم ها) بَندِ نافِ ترازداریک (اقتصادی) رازمان (رژیم) اسلامی بُریده خواهد شُد، چیزی را که مُلاها برایِ دُنبال کردن بُلندپَروازی هایِ هَسته ایِ خود و کُمَک به گروهایِ سِتیزه جویِ اسلامی نیاز دارند.
اَفزون بر آن، کُنگره همچنین بر رازمان (رژیم) در تهران به شَوَندِ (علت) جایگاه ویژۀِ آن در خاستگاهِ دولتی که به تروریسم کُمَک میکُند، آروایش هایی را وَرزانید (اعمال کرد). ما پیشگیری هایی از کالاهایی را که کاربُردِ دوگانۀِ شهروندی و اَرتشی دارند، بکاربسته ایم. و ما از نهادهایِ خویشکار (مسئول) درخواست کرده ایم که "پَروندۀِ اِنِرژیِ هسته ای" را بکارببَندَند، به این گونه که از تَرابُردِ (انتقال) جنس هایِ (ماده های) هَسته ای یا فَنآوریِ هَسته ای که دارایِ کاربُرد (استفادۀِ) دوگانه هستند، به هر کشوری که پُشتیبان ِتروریسم است، جُلوگیری شَوَد.
هَنایش ِ (تأثیر) بهم پیوستۀِ همۀِ این دات نامه هایِ آروایشی ( لایحه های تحریمی)، ایران را از رُبایش ِ(جذب) جِنس ها (ماده ها) و کُمک هایِ فَنآوری، بازداشته است، و گِرِفتاریِ فَزاینده و گُستَرده ای را برایِ رازمان (رژیم) اسلامی آفَریده است. پاسُخ ِکُنگره به پَتِستِ (تهدید) ایران همتراز با بَرخوردِ آمریکا با این کشور بوده است و با گُذَشت سال ها رُسته است (رُشد کرده است)، همانگونه که بیشتر و بیشتر نمایندگان در کُنگره به پَتِستِ (تهدید) فَزاینده و هُشداردَهَندۀِ ایران، پی بُرده اند.
کُنگره همچنین میداند که "نهادِ انرژیِ اَتُمی ِجهانی" (IAEA)، نَهادِ بازرسی هَسته ایِ سازمان ِملل، نتوانسته است که کار ِخود را به پایان برساند. "نهادِ انرژیِ اَتُمی ِجهانی" (IAEA) این سِزاواری (حقانیت) را به داوش ِ (ادعای) نادُرُست ایران میدهد که این کشور در هال (حال) دُنبال کردن ِبرنامه هسته ای تنها برایِ پاسُخگویی به آماج ِ آشتی جویانه و شهروندیِ خود میباشد. گَرچه من هنوز باور دارم که با وجودِ کاستی ها و لغزش هایِ "نهادِ انرژیِ اَتُمی ِجهانی" (IAEA)، این نهاد یک سازمان ِ سودمندی است، ولی این نهاد هَمَکنون این توانایی یا نیرویِ اراده را ندارد که بدون ِآگاهی دادن ِ از پیش، پایگاه هایِ هسته ایِ ایران را بازرَسی بکُند. "نهادِ انرژیِ اَتُمی ِجهانی" (IAEA) در هال (حال) کار کردن با زِبَردَستی بیمانندی میباشد و مُلاهایِ نیرَنگ باز به آن زیاد اَپَستام دارند (اعتماد دارد).
از اینرو، با وجودیکه احمدی نژاد تَلاش میکُند که در پارادُخش (تناقض) با برنامه هایِ راهبُردیِ ایران در خاورمیانه سُخن بگوید، پَهنه و میدان ِکُنِش هایِ این کشور، پیوسته در هال (حال) گُستَرِش بوده است. به باور ِمن، ما در شناسایی ِ دُرُستِ هَدف هایِ رازمان (رژیم) اسلامی یا نَگَروَرزی به آن ها کوتاهی کرده ایم، آن هَدف هایی که مُلاها برایِ رسیدن به آنها، وابستگان ِاسلامی ِ سِتیزه جویِ خود را بکارگِرفته اند تا آمریکا و اسرائیل را نه تنها در سراسر خاورمیانه، ونکه (بلکه) همچنین در آمریکا لاتین، در اَسپانوَر ِ (حیاط) پُشت ِخانۀِ ما، به پَتِستند (تحدید کُنند). بُمب گُذاریِ سال 1994، در کانون ِیهودیان (AMIA) شهر بوینس آیرس (Buenos Aires) در آرژانتین (Argentina)، یکی از نمونه هایِ بسیار، از هُنَر ِجَنگی ِایران است که بکُمک وابسته هایِ آن برایِ اُستوار کردن بَرتَری این کشور و سُستاندن ِ (ضعیف کردن) آمریکا و هَمبَستِگان ِ آن انجام گِرفته است.
دَرماندِگی ِآمریکا در شناسایی دُرُستِ پَتِستِ (تهدید) ایران و کوتاهی در ایستادن ِ به هِنگام (به موقع) در برابر ِپَژمَرگِ (خطر) ایران، چَند دولت را پی در پی دربر میگیرد. در سال 1979، زمانیکه اَرتِشیسان ها (شبهه نظامی ها)، به سفارتِ آمریکا در تهران دَستیافتند و 52 تَن آمریکایی را بیش از یک سال به گِروگان گرفتَند ، و زمانیکه آنها به سربازخانۀِ نیرویِ دریایی آمریکا در لبنان در سال 1983 یورش بُردند و 241 سرباز ِ آمریکایی را کُشتند، ما خوب میدانستیم که پاسُخ آمریکا چه چیز میتوانست باشد.
در ناسازی با ایران، دات نامه هایِ (لایحه های قانونی) زیادی از سویِ کُنگرۀِ آمریکا برنهاده (تصویب) شده است، ولی فَراپیشی هایِ (اقدام های) کمی از سویِ آمریکا در پاسُخ به کِردار ِپُرسیج (پُرخطر) رازمان (رژیم) ایران انجام گرفته است. دروازه برایِ سرمایه گُذاران اَنیرانی (خارجی) در ایران باز مانده است- بدون ِنَگَروَرزی (توجه) به اینکه برآیندِ برنامۀِ ناپایدار کردن ایران چه چیز بوده است- آمریکا کم کاری کرده است، تازه اگر کاری کرده باشد، برایِ اینکه اینچنین سرمایه گذاری هایی را به دَرَنگاند (متوقف کُند). در این دَرماندگی ها، آمریکا تنها نبوده است؛ خیلی از کشورهایِ دیگر مانندِ روسیه (Russia) و چنین (China) در آن هَنباز (شریک) بودند، از این راه که از انجام ِپیمان نامه هایِ کُنکاشگاهِ زنهارداری (شورای امنیت) سازمان ملل که میتوانستند به راستی، دَرآیشی (تأثیری) داشته باشند، پیشگیری کَردند و یا آنها را به گونۀِ هُشداردَهَنده ای سُستاندند (ضعیف کردند).
اکنون هَمِۀِ کشورهایی که با ایران پیمان نامه هایِ ترازداریک (اقتصادی) بسته اند باید که بدانند، که این پیمان نامه ها بی ارزش میباشند. رازمان (رژیم) ایران تنها بدُنبال ِ بَرتَریِ کشورمداریک (سیاسی)، اَرتِشی و فَریوَری (اعتقادی) خود است؛ این کشور هَمبَستِگان ِخود را سَرانجام دستمایۀِ اَبزارگَشتِگی (سواستفاده) خود خواهد کرد، و دَمی (ثانیه ای) به پاره کردن ِهر پیمان نامه ای که دیگر به سودِ مُلاها نباشد، نخواهد اندیشید.
تلاش برایِ تَلَکه (رشوه) دادن به مُلاها
با نَگَروَرزی (توجه) به این راستینگی (واقعیت) که پَتِستِ (تهدید) ایران در هال (حال) رُستن (رُشد کَردن) است، در هالیکه (حالیکه) تلاش هایِ ما در پَرداختن به آن بَسَنده (کافی) نبوده اند، چکار بایست کَرد؟ پاسُخ ِآمریکا این بوده است که باید به اروپا در تلاش آن برایِ تَلَکه دادن (رشوه دادن) به مُلاها در راستایِ اَندَرواییدن ِ (به تعلیق در آوردن) غنی سازی اورانیوم، به پیوندد. این درهالی (حالی) است که بکاربستن ِآروایش هایِ (تحریم های) آمریکا که هدف آنها زیر پا گُذاشتن ِهودگی (حقانیت) مُلاها در بکارگیریِ بُنمایه هایِ (منبع های) ترازداریک (اقتصادی) ایران بوده است که مُلاها برایِ ادامۀِ برنامه هایِ ویران کنندۀِ خود نیاز دارند، باشکست روبرو شده است.
ما همکنون فَردات هایِ (امتیازهای) زیادی را به ایران داده ایم، و دولت هتا (حتی) آماده است که از تنگناهایِ فزاینده و گوناگونی که کُنگره بر ایران ورزانیده است، چشم پوشی کُند. برای بیش از 10 سال، هرگاه که کُنگره دات نامه ای (لایحه پیشنهادی ای) را پذیرفته است، بکاربستن ِآن برنامه به سُستی پیش رفته است. همیشه یک فَرنشین دولت بوده است که به شَوَندِ (علت) بَرتَری دادن به آسایش و زنهارداری (امنیت) کشور، که نمی توان آن را نادیده گِرِفت، از بکاربستن ِ دات نامه هایِ کُنگره چشم پوشی کَرده است. به این فَرنود (دلیل) است که دات نامه هایی را که ما رای به انجام آنها میدهیم، هیچگاه در همنوایی با خواست ما در زمان ِ اجرا، از دندان ِبُرِّنده ای برخوردار نبوده اند، تازه هتا (حتی) اگر که میخواستند که به سُستی انجام گَیرَند. از اینرو ما تنها با نیمی از پُشتیبانی دولت به جاور (حال) خود رها شده ایم، ولی هتا (حتی) اگر اندکی هم از دات نامه هایِ پذیرفته شده از سوی ما نیز به بکاربَسته شوند، میتوانند دَرآیش ِ (تأثیر) بسزایی داشته باشند.
در پیوند با ایران، آسیبِ بُزُرگی به ویچوَر ِ (اعتبار) برنامه هایِ ما وارد آمده است، برایِ اینکه کُنگِره رای به داتی شُدن ِ(قانونی شدن) دات نامه هایِ پیشنهادی (لایحه های پیشنهادی) میدَهَد، ولی در زمان انجام ِکار، از بکاربستن آنها خودداری میشود. به شَوَندِ خوی و سِرشت رازمان ِ(رژیم) اسلامی ایران و پَتِستی که این رازمان (رژیم) برایِ ما فراهم آَوَرده است، تا کنون ما زمان ِزیادی را برایِ انجام ِیک واکُنش ِشایسته با آن، از دست داده ایم.
نیاز بایسته (ضروری): آروایش هایِ سَختِ ترازداریک (اقتصادی)، فراگیر و با شتاب
چشم انداز ِمن، که بسیاری از نمایندگان در کُنگره با آن همنَگَر هستند، پَذیراندن ِ (تحمیل) هَزینۀِ بسیار بُزُرگی بر تهران است، که بتواند ادامۀِ هَستی رازمان (رژیم) تهران را به پَژمَرگاند (بخطر بیآندازد)، تا اینکه مُلاها برنامه هایِ خود را دَگَر کُنند. پیش بُردِ این برنامه نیاز به بکارگیریِ، آروایش هایِ سختِ ترازداریک (اقتصادی) دارد که با تَگ ( با سرعت) و فَراگیر انجام پذیرند. این برنامه بایستیکه در راستایِ بکارگیری هرگونه شایشی (امکانی) باشد که ما بتوانیم برایِ فشار آوردن بر تهران فراهم آوریم و همچنین در هماهَنگی با کشورهای زیادی که ما بتوانیم برایِ همکاری با ما به ایشتارانیم (ترغیب بکُنیم).
کُنگره میتواند از راه وَرزانیدن ِ(اِعمال) فراپیشی هایِ (اقدام های) سخت تر که رازمان (رژیم) تهران را در تیررس بگیرند، پایبَندی ما را در افزایش ِفشار بر ایران، به نمایش بگُذارد. یک داتِ (قانون) تازه که باید انجام پذیرد، "پَروندۀِ پیشگیری از ایران در گُستَرش این کشور به بیرون از مرزهایش" میباشد، که سال پیش در کُنگره با 397 رای در برابر 16 رای، برنهاده شُد (تصویب شد)، ولی هنوز از سویِ سنایِ آمریکا به آن نَگَروَرزی (توجه) نشده است. پَروَندۀِ دیگری که باید بکاربسته شود "پروندۀِ آسایش و زنهارداری (امنیت) از راه به پایان رساندن ِرَخشارشخواهی (توسعه طلبی) ایران" میباشد، که جون (June) امسال به گُفتگو گُذاشته شد. این پَرونده در نَگَر دارد که کشورها و باهَمان ها (شرکت های بازرگانی) و دیگر کانون هایِ داد و سِتَد را از تَرابُردِ (هم و نقل) کالاهایِ بی پَروانه (غیر مجاز) به ایران، بازدارد. این کالاها از بَندَرهایی که دُرُست بازرسی نمیشوند، هَمانندِ دُبی در امارتِ عربی روانۀِ ایران میگَردند. این پَرونده میگوید که آروایش هایِ (تحریم های) آمریکا تا زمانیکه فَرنشین (رئیس) دولتِ این کشور گواهی نَکُند که ایران و سوریه بگونۀِ بَررَسی پَذیر و اُستانیده (که قابل بَررَسی باشد) برنامه هایِ هَسته ای، بیولوژیکی، کیمیایی و موشکی خود را کِنار نگُذاشته اند، پابرجا خواهند ماند.
افزون بر آن، برایِ گُذَراندن ِ دات نامه هایِ پیشنهادی در پیوند با وَرزانش (اِعمال) آروایش هایِ (تحریم های) سَخت تر بر ایران، هموندان ِ(عضو های) کُنگره بایستیکه رویکَرد (توجه) کارگُزاران ِدولتی ِکشورهایِ دوست، سازمان هایِ جهانی و بُنیادهایِ پولی را اندرکَشند (جذب کُنَنَد)، تا آنها را برایِ هَمکاری با ایران در راستایِ در تیررَس گُذاردن رازمان (رژیم) ایران با گُرمَک (با جرأت) کُنند. بر پایۀِ بازکاوی هایِ (تفحص های) انجام شده و گُزارش هایِ رسیده، بَرخی بُنیادهایِ بازَرگانی که در آمریکا کار میکُنند، پیمان نامه هایِ سازمان ملل و دات هایِ (قانون های) آمریکا را در پیوند با ایران زیر پا میگذارند. ما همچنین میتوانیم بر این بُنیادها فشار آوریم. هموندان ِکُنگِره میتوانند همچنین برایِ بیگُمان شدن (یقین پیدا کردن) از اینکه این بُنیادهایِ بازرگانی در راستایِ بُریدن ِمراوده هایِ خود با رازمان (رژیم) ایران گام برمیدارند، کُمَک کُنند؛ برای نمونه از راه نَدادن ِ وَرسَنگ هایِ (اعتبار های) بازرگانی به سوداگری هایِ ایران. همچنین ما باید که به بُنیادهایی که اینچنین رفتار میکُنند پاداش بدَهیم.
چِکار ِدیگَری میتواند کُنگره انجام بدهد؟ ما میتوانیم از تلاش هایِ فَزاینده در بی بهره کردن ِ باهَمان هایی (شرکت هایی) که در ایران سرمایه گُذاری میکُنند، از بیمۀِ بازنِشَستِگی و دیگر شایش هایِ (امکان های) سرمایه گذاری، پُشتیبانی کُنیم. فلوریدا (Florida)، ایالتی که در آن زندگی میکُنم، نُخُستین ایالَتی بود که اینگونه شرکت ها را از بیمۀِ بازنِشَستِگی، بی بهره کرد، اکنون ایالت هایی دیگری از آن پیروی میکُنند. ما میخواهیم باهمان هایی (شرکت هایی) را که در ایران کار میکُنند، به ایزانیم (تشویق کُنیم) که در بارۀِ بازدۀِ داد و سِتَدِ خود با ایران که یکی از پُرسیج ترین (پُرخطرترین) کشورهایِ دُشمن میباشد، دوباره بیاَندیشند.
آرویش ها (تحریم ها)، کاری ترین (موثر ترین) بُنمایۀِ (منبع) فشار هَستَند که ما دارا هستیم، ولی ما آنها را بگونۀِ رسا (کامل) و فراگیر بکارنَبُرده ایم. ما نمایندگان در کُنگره در هال (حال) ادامۀِ فِشار بر دولت هَستیم، تا دولت این آروایش ها (تحریم ها) را بگونۀِ فراگیر پیش ببرد. در هِنگامیکه وزیر ِبرونمرزیِ آمریکا خانم رایس (Rice) بازنموده است (بطور تکرای گفته است) که دَرَنگی (مکثی) در آرواییدن (تحریم کردن) باهَمان هایِ (شرکت هایِ) بَزِه کار (خطا کار) نمیکُند، راستینِگی (واقعیت) این است که آمریکا هتا (حتی) یکبار هم باهمان هایِ (شرکت های) اَنیرانی (خارجی) را که بَرنامه هایِ آروایش هایِ (تحریم هایِ) ایران را زیر پا میگُذارند، به کیفَر نَرِسانده است، گرچه اینچنین باهمان هایی (شرکت هایی) در دو دهۀِ گُذاشته بیش از $20 میلیارد دولار ، در بَخش ِنفت و گاز ِ ایران سرمایه گُذاری کرده اند.
براستی، تاکنون باهمان ها (شرکت ها) و بازرگان ها بیشتر به به شَوَندِ (علت) فُروش ِفَرآورده هایِ بدون ِپَروانه (غیر مجاز)، همانندِ سی دی (CD) و دی وی دی (DVD) و دَستگاهِ تلوزیون به ایران، ایراخته شده اند تا به فَرنودِ (دلیل) سرمایه گُذاری آنها در بخش ِگاز و نفت ایران و یا بدتر از آن، به شَوَندِ (علت) فُروش فَنآوری و کالاهایِ دیگر به ایران در کُمک به فَرآوری ِ (تولید) اَبزار ِکُشتار ِگُروهی و یا توانایی هایِ موشَکی این کشور. باژگونه (برعکس)، ما در هال (حال) پاداش دادن به روسیه (Russia) ، از راه بستن ِپیمان نامه هایِ همکاریِ هَسته ای هَستیم، به کشوری که بگونۀِ راسته (مستقیم) از بَرنامه هایِ موشَکی ایران پُشتیبانی میکُند.
اَگر بایستیکه آروایش ها (تحریم ها) با کارایی ِهرچه بیشتر بکارگِرِفته شَوَند، باید که آنها بگونۀِ فراگیر در هَمِۀِ زمینه ها و چَکادها (جبهه ها) پیش بُرده شوند، تا بتوانند بیشترین فِشار را بر رازمان (رژیم) اسلامی در تهران وارِد آوَرَند. برایِ اینکه از گُفتِۀِ وزیر جَنگ آقای روبرت گیتس (Robert Gates) یاری گِرِفته باشم: "مُلاها دیوانه وار فَریفته و دَستخوش ِپَندار دستیافتن به توانایی هایِ ساختِ بُمبِ هَسته ای شده اند." اگر آنها که کشور را رهبری میکُنند میخواهند دوباره بازنَمود کُنند (به تکرار بگویند) که رازمان (رژیم) مُلاها نباید پروانۀِ رَخشاریدن (توسعه دادن) و دستیافتن به بُمب هَسته ای را داشته باشد، پس دولت، سرانجام ناگُزیر است که فراپیشی هایی (اقدام هایی) را بکارببَندَد، که به دُرُستی مُلاها را در ادامۀِ راهشان به دَرَنگاند (متوقف بکُند).
بکاربَستن ِبَرنامه هایی که راهکار ِگُشایش ِگِرهگاه هستند
گِرِفتاریِ راستین (واقعی) زمانی سٌهش (احساس) میشود که بخواهیم برنامه هایِ بَرنهاده شُدۀِ (تصویب شدۀِ) آروایشی (تحریمی) را بکارببَندیم. ما میبینیم که دولت هایی که در پی هم میآیند، تنها بَخشی از آروایش ها (تحریم ها) را به پیش میبَرند، بدون ِاینکه هَمۀِ برنامه را بکارببَندند. آن شُمار ِکمِ فراپیشی هایی (اقدام هایی) نیز که از سوی دولت انجام گرفته اند، آسیب هایِ ترازداریک (اقتصادی) راستین، بویژه در بَخش ِنفت، بر مُلاها وارد آورده اند. به شَوَندِ این آروایش ها (تحریم ها)، سرمایه گُذاری، رویهم رَفته برایِ رازمان (رِژیم) اسلامی ایران بیشتر دُشوار شُده است. از زمانیکه وَرسَنگ هایِ (اعتبارهای) بانکی ِ ایران فُروکش کرده اند، بهایِ کالاها بگونۀِ مَهینی (مهمی) بالارفته اند. بدَست آوردن ِ وَرسَنگ (اعتبار بانکی) و دیگر دستمایه هایِ سرمایه گُذاری، که ایران برایِ بازَرگانی جهانی نیاز دارد، دُشوارتر شُده است. برآیندِ این کوشِش ها این بوده است که شُمار ِزیادی از سرمایه گُذاران خود را از سوداگریِ نفت و گاز بیرون کِشیده اند. از اینرو، همکنون آروایش ها در هال (حال) نشان دادن ِهَنایش (تأثیر) میباشند، ولی بیشتر و بیشتر میتوان هَنایید (تأثیر گُذاشت). من خوشبین هَستم، که اگر ما هُشیار بمانیم، ما پیروز خواهیم شُد و از آسایش و زنهارداری (امنیت) آمریکا و هَمبَستِگان آن نَگَهداری خواهیم کرد – بدون ِوابستگی به اینکه چه کسی فَرنِشین دولت باشد، و کُدام گُروه کشورمَداریک (سیاسی) مهار ِ(کُنترل) کُنگره را در دست داشته باشد.
اگر آمریکا تنها کشوری باشد که بخواهد آروایش هایِ ترازداریک (تحریم های اقتصادی) را بر ایران بوَرزاند (اِعمال کُند)، بدون کُمک از دیگر کشورها و بُنیادهایِ سرمایه گُذاری و بدون آن سازمانی که بتواند در به سرانجام رساندن این کوشِش ها کامگار باشد، تلاش هایِ ما آن کارایی را نخواهند داشت که میبایستی داشته باشند. از اینرو به تنهایی کار کردن به این خوبی نخواهد بود که اینکار در پَهنۀِ جهانی انجام بگیرد. ولی این برایِ آمریکا مَهین (مهم) است که آگَهینامه ای را بیرون بدَهَد که بنا بر آن ما با کشورهایی که خودشان را از جهان کنار کِشیده اند، نه سوداگَری میکُنیم و نه به آنها کُمک میکُنیم تا این کشور ها نتوانند با نیروگِرِفتن، سود و آسایش ما و همبستگان ما مانند اسرائیل را به پَژمَرگانند (بخطر بیآندازند).
تاریخ به ما آموخته است که در جاییکه ما از سویِ یک دُشمن سوگَند خورده ای مانند ایران پَتِست میشویم، اگر در انجام واکُنشی شایسته وابمانیم، و تنها به اُمید دل ببَندیم، گاهی این نِهِش (وضع) به یک آزَرَنگی (مصیبتی) می سَرانجامد، که میتوانسته ایم از آن جلوگیری کُنیم. درگیری ِ کشورمداریک (سیاسی) و ارتشی ایران در سراسر خاورمیانه و در نیمروز آسیا، نشان از نیرویی میدهد که باید به شُمار آورده شود. ما باید که از خواب بیدارشویم تا پیوستگی این رویداد ها را دریابیم، نه تنها برایِ اسرائیل ونکه (بلکه) همچنین برایِ آمریکا. ما بَرتَری فَزایندۀِ ایران را به بهایِ سیجی (خطری) که برای خود آفریده ایم، ندیده گرفتیم.
